1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [Todos los personajes, grupos, lugares, grupos e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. Esta es una obra de ficción. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 8 00:01:41,170 --> 00:01:46,070 [No podrás usar tus brazos a pesar de tener brazos. Y no podrás caminar a pesar de tener piernas.] 9 00:02:33,450 --> 00:02:35,140 Su Alteza, 10 00:02:35,140 --> 00:02:37,420 ¿Estás despierto? 11 00:02:54,320 --> 00:02:56,450 Su Alteza. 12 00:03:02,760 --> 00:03:04,350 Ingresar. 13 00:03:10,970 --> 00:03:13,330 [Episodio 1] 14 00:03:42,350 --> 00:03:46,730 ¿Sabes que el Príncipe Heredero, Su Alteza, ¿no puede usar su brazo derecho? 15 00:03:46,730 --> 00:03:47,910 ¡Lo sé! 16 00:03:47,910 --> 00:03:50,990 Hace un año, fue alcanzado por una flecha envenenada mientras cazaba. 17 00:03:50,990 --> 00:03:52,800 en su hombro derecho. 18 00:03:52,800 --> 00:03:55,810 Dicen que su brazo se volvió negro podrido dentro de su túnica real. 19 00:03:55,810 --> 00:03:57,610 ¡Completamente podrido! 20 00:03:57,610 --> 00:03:59,150 ¡Ni siquiera pudieron atrapar al culpable! 21 00:03:59,150 --> 00:04:00,140 ¿No es eso extraño? 22 00:04:00,140 --> 00:04:03,380 Supuestamente no hubo ninguna persona no autorizada. persona para entrar en los cotos de caza reales. 23 00:04:03,380 --> 00:04:06,180 Hay rumores sobre cómo es todo. porque fue maldecido por un fantasma. 24 00:04:06,180 --> 00:04:07,520 ¡Qué! 25 00:04:08,550 --> 00:04:11,230 ¿Por qué un fantasma maldeciría a Su Alteza? 26 00:04:49,880 --> 00:04:53,050 La razón por la que un fantasma maldijo a Su Alteza es... 27 00:04:53,050 --> 00:04:58,410 El príncipe heredero Ui Hyeon solía tomar extracto de baekchool* y changchool* (Partes de la raíz de Atractylodes japonica) 28 00:04:58,410 --> 00:05:02,410 Pero puede ser mortal si se toman baekchool y changchool junto con melocotones. 29 00:05:02,410 --> 00:05:04,760 Pero alguien le dio de comer un melocotón. 30 00:05:04,760 --> 00:05:08,250 Después de comer el melocotón, el príncipe heredero Ui Hyeon falleció. 31 00:05:08,250 --> 00:05:11,180 Pero dicen que el que le dio el melocotón es... 32 00:05:11,180 --> 00:05:12,950 ¿Quién, quién? 33 00:05:12,950 --> 00:05:15,260 ¡El Príncipe Heredero, Su Alteza! 34 00:05:15,260 --> 00:05:17,510 Mató a su hermano 35 00:05:17,510 --> 00:05:20,640 ¡Para que pueda ascender a la posición de Príncipe Heredero dándole de comer melocotones! 36 00:05:20,640 --> 00:05:21,670 ¡De ninguna manera! 37 00:05:21,670 --> 00:05:25,230 ¡No es de extrañar que haya sido maldecido por un fantasma! 38 00:05:28,350 --> 00:05:31,240 No menosprecies a tus subordinados mientras estás en el asiento superior. 39 00:05:31,240 --> 00:05:35,020 No arrastres a tus superiores mientras estás en el asiento inferior. 40 00:05:35,020 --> 00:05:37,160 Si te mantienes en buena posición y no exiges cosas de los demás, 41 00:05:37,160 --> 00:05:39,250 nadie te criticará. 42 00:05:39,250 --> 00:05:41,440 No culparás a los cielos de arriba 43 00:05:41,440 --> 00:05:44,170 ni culparás a la gente de abajo. 44 00:05:44,170 --> 00:05:46,510 No menosprecies a tus subordinados 45 00:05:46,510 --> 00:05:49,360 mientras estás en el asiento superior. 46 00:05:49,360 --> 00:05:51,490 No arrastres a tus superiores hacia abajo 47 00:05:51,490 --> 00:05:54,460 mientras estás en el asiento inferior. 48 00:05:54,460 --> 00:05:56,520 Si te mantienes al día... 49 00:05:56,520 --> 00:05:59,650 ¿Aún no movía su brazo derecho en absoluto? 50 00:05:59,650 --> 00:06:04,850 Está claro que ni siquiera puede sostener un cepillo con ese brazo. 51 00:06:04,850 --> 00:06:09,530 ¿Por qué si no no habría podido escribir una palabra durante el año pasado? 52 00:06:09,530 --> 00:06:11,290 Dios, en serio. 53 00:06:11,290 --> 00:06:14,240 Pensar que el Príncipe Heredero ha quedado discapacitado... 54 00:06:14,240 --> 00:06:15,900 ¿A qué te refieres con discapacitados? 55 00:06:17,300 --> 00:06:20,420 Excelencia, es que nadie le ha visto moverlo, 56 00:06:20,420 --> 00:06:23,620 -nadie dijo que estaba discapacitado- - No podemos 57 00:06:23,620 --> 00:06:27,560 colocar a alguien discapacitado en el trono. 58 00:06:27,560 --> 00:06:30,040 Debo comprobarlo por mí mismo. 59 00:06:30,040 --> 00:06:33,170 ¿Tienes alguna forma de comprobarlo? 60 00:06:33,170 --> 00:06:35,460 ¿Por qué no lo haría? 61 00:06:40,270 --> 00:06:43,170 ¿Acabas de decir cazar? 62 00:06:44,790 --> 00:06:47,000 Mis disculpas, Su Majestad, 63 00:06:47,000 --> 00:06:51,210 pero el Príncipe Heredero se convertirá en el amo de la nación y en el máximo erudito y líder militar confuciano. 64 00:06:51,210 --> 00:06:54,350 Dado que el Príncipe Heredero no está asumiendo todas sus responsabilidades... 65 00:06:54,350 --> 00:06:57,460 ¿Qué quieres decir con que no está asumiendo todas sus responsabilidades? ¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías? 66 00:06:57,460 --> 00:06:59,340 Desde que fue nombrado príncipe heredero, 67 00:06:59,340 --> 00:07:01,120 ha demostrado una habilidad excepcional en lo académico, 68 00:07:01,120 --> 00:07:02,990 y siempre ha recibido las mejores calificaciones durante la evaluación de educación real, 69 00:07:02,990 --> 00:07:06,730 Y ya destaca en su forma física, por lo que todos saben que es un Príncipe Heredero. 70 00:07:06,730 --> 00:07:09,060 ¡Con destreza tanto académica como militar! 71 00:07:10,180 --> 00:07:13,690 Parece que el Ministro de Izquierda ha Nunca antes había salido del palacio. 72 00:07:13,690 --> 00:07:18,480 Se han extendido por las calles rumores de que el Príncipe Heredero 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,650 No puede usar su brazo derecho. 74 00:07:26,370 --> 00:07:30,050 Su Majestad, por favor elimine a quienes están difundiendo rumores en las calles. 75 00:07:30,050 --> 00:07:31,580 ¡Primero sobre lo que está pasando en el palacio! 76 00:07:31,580 --> 00:07:37,700 Su Alteza ya está expulsando a esas personas él mismo. 77 00:07:39,230 --> 00:07:41,490 ¡Dios mío! 78 00:07:48,230 --> 00:07:49,350 ¿A ti también te echaron? 79 00:07:49,350 --> 00:07:53,770 Dijo que mi media olía. 80 00:07:53,770 --> 00:07:56,310 Vaya, no lo puedo creer. 81 00:07:56,310 --> 00:07:58,750 Dijo que ayer el agua estaba demasiado caliente, así que hoy la enfríe perfectamente. 82 00:07:58,750 --> 00:08:00,380 Pero hoy está armando un escándalo, diciendo que hace demasiado frío. 83 00:08:00,380 --> 00:08:01,820 - ¿Qué quiere que hagamos? - ¡Lo sé! 84 00:08:01,820 --> 00:08:03,390 ¿Cuál es? 85 00:08:04,810 --> 00:08:07,890 Su Alteza, le traeré el agua recalentada. 86 00:08:07,890 --> 00:08:10,500 También deberías ir a cambiarte la media. 87 00:08:11,380 --> 00:08:13,250 No hay necesidad. 88 00:08:14,090 --> 00:08:18,100 No te atrevas a aparecer otra vez en el palacio del Príncipe Heredero. 89 00:08:18,100 --> 00:08:19,990 ¡Su Alteza! 90 00:08:19,990 --> 00:08:21,110 Su Alteza... 91 00:08:21,110 --> 00:08:23,590 Hay tantos trabajadores de palacio que han sido expulsados. 92 00:08:23,590 --> 00:08:26,020 ¡Desde el palacio del Príncipe Heredero! 93 00:08:26,900 --> 00:08:28,160 Su Majestad. 94 00:08:28,160 --> 00:08:33,430 Sólo decimos esto por nuestra lealtad a la nación, 95 00:08:33,430 --> 00:08:38,050 ¡Y sólo deseo comprobar la fuerza y ​​el vigor del Príncipe Heredero! 96 00:08:44,460 --> 00:08:46,640 Bueno, ¿qué piensa, Ministro Jefe de Estado? 97 00:08:46,640 --> 00:08:48,040 Su Majestad, 98 00:08:49,060 --> 00:08:51,460 Las palabras del Ministro de Estado de derecha son correctas, 99 00:08:51,460 --> 00:08:53,340 Y las palabras del Ministro de Estado de izquierda también son correctas. 100 00:08:53,340 --> 00:08:56,370 ¿No sería el deseo de todo tu pueblo? 101 00:08:56,370 --> 00:08:58,600 ¿Para que el Príncipe Heredero esté sano y fuerte? 102 00:08:58,600 --> 00:09:01,530 Sucede que dentro de quince días habrá una cacería de entrenamiento militar. 103 00:09:01,530 --> 00:09:03,870 ¿Qué tal si haces que el Príncipe Heredero dirija la búsqueda de entrenamiento militar? 104 00:09:03,870 --> 00:09:08,120 para aliviar las preocupaciones de tus sirvientes? 105 00:09:08,120 --> 00:09:12,660 ¿No sería una buena oportunidad para que todos vieran el vigor de Su Alteza? 106 00:09:12,660 --> 00:09:18,000 Sí, no toleréis más estos rumores blasfemos. 107 00:09:18,000 --> 00:09:20,940 Por favor, muéstrales a todos que el Príncipe Heredero 108 00:09:20,940 --> 00:09:23,740 está sano y fuerte, Su Majestad. 109 00:09:23,740 --> 00:09:27,380 Por favor, muéstreles, Su Majestad. 110 00:09:35,930 --> 00:09:40,340 Los funcionarios judiciales están intentando que usted lidere la búsqueda. 111 00:09:40,340 --> 00:09:44,010 Si quieren que yo lo dirija, lo haré. 112 00:09:47,310 --> 00:09:50,980 ¿Cumplirás lo que buscan? 113 00:09:52,030 --> 00:09:53,890 Esto tenía que llegar tarde o temprano. 114 00:09:53,890 --> 00:09:57,250 Entonces ¿qué problema tiene que haya llegado un poco antes? 115 00:09:59,530 --> 00:10:01,700 ¿Quieres...? 116 00:10:01,700 --> 00:10:03,890 poder hacerlo? 117 00:10:03,890 --> 00:10:06,630 ¿Hay alguna otra manera de mantener 118 00:10:06,630 --> 00:10:09,290 ¿Mi posición aparte de eso? 119 00:10:16,150 --> 00:10:18,160 - ¿Van bien los preparativos? - Sí, señoría. 120 00:10:18,160 --> 00:10:20,020 - Todo va bien. - Bien, bien. 121 00:10:20,020 --> 00:10:22,190 Señoría, ¿dónde debo colocar la sombrilla? 122 00:10:22,190 --> 00:10:24,220 Ponlo en la parte trasera de la casa. 123 00:10:24,220 --> 00:10:26,160 Ten cuidado. 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,420 Por favor, apresúrese. 125 00:10:27,420 --> 00:10:29,050 ¿Dónde debo poner las linternas? 126 00:10:29,050 --> 00:10:30,820 Colóquelo en el piso de madera del pasillo. 127 00:10:30,820 --> 00:10:31,910 Apurarse. 128 00:10:31,910 --> 00:10:34,290 Si estás listo, comienza a transportarlos. 129 00:10:40,740 --> 00:10:42,440 ¡Mira aquí! 130 00:10:42,440 --> 00:10:44,160 ¿Es ésta la residencia del Ministro de Estado de Izquierda, Su Excelencia? 131 00:10:44,160 --> 00:10:46,650 Sí, lo es. 132 00:11:04,450 --> 00:11:06,650 Su Alteza. 133 00:11:06,650 --> 00:11:09,660 ¿Tu brazo derecho está realmente bien? 134 00:11:15,820 --> 00:11:18,950 ¿De verdad estás pensando en ir a los cotos de caza de entrenamiento militar? 135 00:11:20,220 --> 00:11:23,690 ¿Dijiste que te ibas a Gaeseong a recoger a tu prometida? 136 00:11:23,690 --> 00:11:25,950 Lo siento. 137 00:11:25,950 --> 00:11:28,620 Especialmente con el Edicto de Matrimonio Prohibido vigente a partir de la selección de la Princesa Heredera... 138 00:11:28,620 --> 00:11:30,710 Es un matrimonio que Padre concedió, sabiendo que tu matrimonio se retrasó. 139 00:11:30,710 --> 00:11:34,740 debido a que ambas familias perdieron a un ser querido en estrecha sucesión. 140 00:11:34,740 --> 00:11:36,620 No te preocupes. 141 00:11:37,660 --> 00:11:44,060 Pero he oído que tu prometida es famosa en Gaeseong por ser una mujer elegante e inteligente. 142 00:11:44,060 --> 00:11:46,340 ¿Crees esas historias? 143 00:11:46,340 --> 00:11:50,140 ¿Has olvidado a esa chica que viste en casa del amo? 144 00:12:02,660 --> 00:12:06,510 ¿Cómo conseguiste traer un regalo mientras te escapabas del palacio? 145 00:12:06,510 --> 00:12:08,640 Entró algo de carne de alta calidad, 146 00:12:08,640 --> 00:12:10,650 así que lo robé de la Cocina Real. 147 00:12:10,650 --> 00:12:12,860 ¿El Maestro no se irá pronto de Hanyang? 148 00:12:12,860 --> 00:12:16,560 No sé cuándo lo volveré a ver si se va al país de Ming. 149 00:12:18,850 --> 00:12:21,180 - Ten cuidado. - ¡Ey! 150 00:12:23,790 --> 00:12:25,450 Bienvenido. 151 00:12:25,450 --> 00:12:27,430 es tu primera vez 152 00:12:27,430 --> 00:12:28,580 en nuestro distrito, ¿verdad? 153 00:12:28,580 --> 00:12:30,590 - ¡Quién eres! - ¿A mí? 154 00:12:30,590 --> 00:12:33,060 yo soy... 155 00:12:33,060 --> 00:12:35,860 - ¿Supongo que el dueño de este arroyo? - ¡Qué descarado! 156 00:12:35,860 --> 00:12:38,130 - ¿Sabes quién es? - Lo que sea. 157 00:12:38,130 --> 00:12:40,000 Es un nyang por persona para pasar. 158 00:12:40,000 --> 00:12:42,270 - En total, serían dos nyang. - ¡Miserable! 159 00:12:42,270 --> 00:12:43,710 ¿Cómo puede un arroyo tener dueño? 160 00:12:43,710 --> 00:12:46,860 - ¡Si digo que soy el dueño, entonces lo soy! - Olvídalo. 161 00:12:46,860 --> 00:12:48,470 Sólo dáselo. 162 00:12:48,470 --> 00:12:51,610 Necesitamos ver al Maestro y regresar antes de que se ponga el sol. 163 00:13:03,120 --> 00:13:05,380 No te lo doy porque tenga miedo de tu bastón. 164 00:13:05,380 --> 00:13:06,890 Le daré un buen uso. 165 00:13:06,890 --> 00:13:09,350 No te sientas demasiado molesto por eso. 166 00:13:09,350 --> 00:13:11,400 ¿Es cierto que si pasamos por este bosque, 167 00:13:11,400 --> 00:13:13,420 ¿Podemos llegar a la casa de Sir Min Ho Seung? 168 00:13:13,420 --> 00:13:15,070 ¿No conoces su residencia? 169 00:13:15,070 --> 00:13:17,810 ¡Lo sé! Es una persona tan increíble, 170 00:13:17,810 --> 00:13:19,690 entonces ¿cómo no lo sabría? 171 00:13:19,690 --> 00:13:21,990 No es este distrito, 172 00:13:21,990 --> 00:13:24,760 pero es ese distrito. 173 00:13:24,760 --> 00:13:28,390 Pero ese distrito nos dijo que fuéramos a este distrito... 174 00:13:28,390 --> 00:13:31,200 ¿Te mentiría cuando recibí dos nyang tuyos? 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,870 Vuelve a cruzar el arroyo. 176 00:13:32,870 --> 00:13:35,120 ¡Estoy en lo cierto! 177 00:13:38,880 --> 00:13:41,400 ¿Has olvidado cómo deambulamos por otro distrito? 178 00:13:41,400 --> 00:13:43,540 hasta altas horas de la noche? 179 00:13:44,600 --> 00:13:47,440 Eso fue hace mucho tiempo. 180 00:13:47,440 --> 00:13:48,970 Ella habrá cambiado. 181 00:13:48,970 --> 00:13:52,070 Ella no es el tipo de mujer que cambia. 182 00:13:52,070 --> 00:13:53,850 Entonces, 183 00:13:53,850 --> 00:13:57,070 Puedo vivir completamente bajo su control. 184 00:14:01,940 --> 00:14:03,970 Puede que no sea una mujer elegante, 185 00:14:03,970 --> 00:14:07,120 pero su corazón justo y bondadoso con la gente 186 00:14:07,120 --> 00:14:08,490 probablemente no ha cambiado. 187 00:14:08,490 --> 00:14:09,730 Tiene razón, Su Alteza. 188 00:14:09,730 --> 00:14:13,060 ¿No hemos visto lo que hizo con ese dinero? 189 00:14:14,190 --> 00:14:15,550 ¿Qué sería bueno como regalo? 190 00:14:15,550 --> 00:14:17,300 Ya envié uno a la casa del Maestro. 191 00:14:17,300 --> 00:14:18,480 ¡Su Alteza! 192 00:14:18,480 --> 00:14:20,290 ¡Príncipe heredero, alteza! 193 00:14:22,440 --> 00:14:25,630 - ¿Cuál es el problema? - Era un asunto urgente... 194 00:14:26,800 --> 00:14:28,090 Señor, 195 00:14:28,090 --> 00:14:30,000 Parece que deberías darte prisa e ir a tu casa. 196 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 ¿Pasó algo en mi casa? 197 00:14:32,080 --> 00:14:33,750 La cosa es... 198 00:14:33,750 --> 00:14:35,370 Date prisa y cuéntanos. 199 00:14:35,370 --> 00:14:38,330 ¿Se produjo algún desastre repentino en la casa del ministro de Estado de izquierda? 200 00:14:38,330 --> 00:14:40,340 Llegó un mensaje de funcionarios de Gaeseong: 201 00:14:40,340 --> 00:14:43,110 diciendo que toda la familia de Min Ho Seung, el gobernador de Gaeseong, 202 00:14:43,110 --> 00:14:45,230 fue asesinado. 203 00:14:45,230 --> 00:14:47,450 ¡Aigo! 204 00:14:47,450 --> 00:14:48,740 ¡Qué es esto! 205 00:14:50,300 --> 00:14:51,600 Ah, no... 206 00:14:51,720 --> 00:14:53,340 ¡Aigo! 207 00:14:54,480 --> 00:14:57,370 ¿Q-Qué pasó con mi prometida? 208 00:14:57,370 --> 00:14:59,690 ¿Estás diciendo que Lady Jae Yi también murió? 209 00:15:00,660 --> 00:15:03,380 - Bueno... - ¡Te pregunté si ella murió! 210 00:15:04,280 --> 00:15:06,200 Dicen que ella no está muerta, 211 00:15:07,640 --> 00:15:09,430 pero que ella los mató. 212 00:15:09,430 --> 00:15:10,500 Quien... 213 00:15:10,500 --> 00:15:13,040 ¿Quién dices que mató a quién y cómo? 214 00:15:13,040 --> 00:15:16,470 Dicen que Lady Min Jae Yi mató a su familia envenenándolos. 215 00:15:16,470 --> 00:15:18,410 Asesinato por envenenamiento... 216 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Quien... 217 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 ¿Quién dio un testimonio tan escandaloso? 218 00:15:26,120 --> 00:15:27,560 lo siento, 219 00:15:29,110 --> 00:15:31,150 pero era de Lady Min Jae Yi 220 00:15:31,150 --> 00:15:32,990 amante. 221 00:15:39,930 --> 00:15:42,080 ¿Estás diciendo que una mujer quien estaba a punto de casarse 222 00:15:42,080 --> 00:15:44,240 tenía otro amante? 223 00:15:46,480 --> 00:15:49,440 Es un huérfano que el gobernador crió como a un hijo adoptivo. 224 00:15:50,520 --> 00:15:53,520 Él y Lady Min Jae Yi eran como hermanos, 225 00:15:53,520 --> 00:15:55,850 pero supuestamente hay Hay muchos rumores por todo Gaeseong. 226 00:15:55,850 --> 00:15:56,650 Padre... 227 00:15:56,650 --> 00:15:59,640 Cómo habían estado teniendo relaciones ilícitas relaciones sexuales durante mucho tiempo. 228 00:15:59,640 --> 00:16:02,750 Confesó que la Señora personalmente compré arsénico 229 00:16:02,750 --> 00:16:05,050 y mató a su familia, 230 00:16:05,050 --> 00:16:08,570 y los funcionarios provinciales en Gaeseong dicen han encontrado pruebas que lo corroboran. 231 00:16:08,570 --> 00:16:10,450 [Min Jae Yi compró arsénico] ¿Qué pasó con Min Jae Yi? 232 00:16:11,460 --> 00:16:13,040 No hay nadie en la oficina del gobierno. 233 00:16:13,040 --> 00:16:14,270 Ella tampoco está en las habitaciones. 234 00:16:14,270 --> 00:16:16,360 Cuando llegaron los oficiales, 235 00:16:16,360 --> 00:16:18,530 ella ya había huido. 236 00:16:23,320 --> 00:16:26,740 Enviar a alguien a Gaeseong inmediatamente y evaluar la situación. 237 00:16:26,740 --> 00:16:28,260 Sí, Su Alteza. 238 00:16:33,350 --> 00:16:36,280 Creo que sería bueno para ti para ir directo a tu domicilio particular. 239 00:17:45,770 --> 00:17:48,170 No debería haber podido llegar tan lejos. 240 00:17:49,390 --> 00:17:52,110 Ella es una delincuente que asesinó al toda la familia del gobernador de Gaeseong. 241 00:17:52,110 --> 00:17:53,940 ¡Debemos perseguirla y atraparla! 242 00:17:53,940 --> 00:17:56,520 - ¡Dispérsense y encuéntrenla! - ¡Sí, señor! 243 00:18:33,590 --> 00:18:35,370 ¡Detente ahí! 244 00:18:56,470 --> 00:18:58,090 Vuelve con tu líder y dile 245 00:18:58,090 --> 00:18:59,340 que yo no soy el culpable. 246 00:18:59,340 --> 00:19:01,090 ¡La evidencia es clara! 247 00:19:01,100 --> 00:19:04,300 ¡Hablas demasiado para un criminal que cometió el horrible pecado de asesinar a toda tu familia! 248 00:19:04,300 --> 00:19:06,900 ¡No soy un asesino! 249 00:19:22,050 --> 00:19:24,660 Por favor, déjame pasar. 250 00:19:24,660 --> 00:19:28,160 ¡Probaré mi inocencia, pase lo que pase! 251 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 ¡Es Min Jae Yi! 252 00:19:29,330 --> 00:19:31,990 ¡Min Jae Yi está aquí! 253 00:19:31,990 --> 00:19:33,330 ¡Atrápala! 254 00:19:33,330 --> 00:19:35,250 ¡No podemos darnos el lujo de perderla! 255 00:19:43,910 --> 00:19:47,040 Caray, ¿qué hacemos con nuestro joven maestro? 256 00:19:47,040 --> 00:19:50,200 Lo sé. En este buen día cuando debería casarse, 257 00:19:50,200 --> 00:19:51,730 ¿Cómo pudo pasar esto? 258 00:19:51,730 --> 00:19:54,080 ¿Cuánto temía? casarse con nuestro joven maestro 259 00:19:54,080 --> 00:19:56,250 ¿Que mataría a toda su familia? 260 00:19:58,860 --> 00:20:01,270 ¡Deja de decir tonterías y ven! 261 00:20:12,160 --> 00:20:16,420 ¿Cómo podría tener relaciones con un chico que ella Crecí con hermanos similares bajo el mismo techo. 262 00:20:16,420 --> 00:20:18,370 ¡Y también matar a sus padres y a su hermano mayor! 263 00:20:18,370 --> 00:20:21,380 Hasta esta mañana, ella estaba a punto de convertirse en la esposa principal de la familia Han de Youngsan. 264 00:20:21,380 --> 00:20:22,770 ¿Cómo pudiste simplemente creer los rumores? 265 00:20:22,770 --> 00:20:27,050 No cualquiera, sino el que está involucrado en ese rumor sucio es el que confesó. 266 00:20:27,050 --> 00:20:28,490 Bondad. 267 00:20:28,490 --> 00:20:30,940 Me da tanta vergüenza incluso enfrentarme a los sirvientes... 268 00:20:30,940 --> 00:20:35,310 - Dios mío. - Una familia entera fue destruida en un momento. 269 00:20:36,180 --> 00:20:38,000 Y... 270 00:20:38,000 --> 00:20:39,570 He perdido un amigo. 271 00:20:39,570 --> 00:20:40,940 Padre. 272 00:20:40,940 --> 00:20:42,610 Debe haber algún malentendido. 273 00:20:42,610 --> 00:20:45,040 Eres el hijo mayor de la familia Youngsan Han. 274 00:20:45,040 --> 00:20:47,360 No te preocupes por los sentimientos personales. 275 00:20:47,360 --> 00:20:49,320 y ten cuidado con tus acciones. 276 00:21:34,890 --> 00:21:37,800 La casa del Ministro de Estado de izquierda debe ser... 277 00:21:37,800 --> 00:21:41,550 ¡Ahora mismo como una funeraria, una funeraria! 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,350 Dios, ¿cómo es posible que las cosas resulten así? 279 00:21:43,350 --> 00:21:45,180 ¿Cómo pudo pasar esto? 280 00:21:45,180 --> 00:21:47,850 Las cosas simplemente se cuidaron solas ¡sin que tengamos que involucrarnos! 281 00:21:47,850 --> 00:21:48,920 ¡Bien! 282 00:21:48,920 --> 00:21:52,310 Quiero decir, imagina cuánto de un dolor de cabeza hubiera sido 283 00:21:52,310 --> 00:21:53,890 si el Gobernador de Gaeseong y el Los ministros de Estado de izquierda se convertirían en suegros 284 00:21:53,890 --> 00:21:56,210 y su poder e influencia crecieron? 285 00:21:56,210 --> 00:21:57,370 Lo sé. 286 00:21:57,370 --> 00:22:00,500 Dios mío. No fue cualquiera, 287 00:22:00,500 --> 00:22:03,000 pero murió a manos de su propia hija... 288 00:22:03,000 --> 00:22:06,540 ¿Cuál es el punto de tener ¿Los eruditos confucianos lo siguen a todas partes? 289 00:22:06,540 --> 00:22:09,110 ¡Crio así a su hija! 290 00:22:09,110 --> 00:22:15,300 Pero gracias a esto, el Estado de Izquierda El espíritu del ministro se debilitará ligeramente. 291 00:22:15,300 --> 00:22:18,890 ¡Qué buena noticia es esta para nosotros! 292 00:22:18,890 --> 00:22:21,160 Pero aún así, debes cuidar tus palabras. 293 00:22:21,160 --> 00:22:23,820 Aigoo, estamos solos, ¿por qué no? 294 00:22:23,820 --> 00:22:25,860 - Eres demasiado cauteloso. - ¿Hay alguien ahí fuera? 295 00:22:25,860 --> 00:22:27,780 No hay nadie ahí. 296 00:22:32,070 --> 00:22:34,520 ¿Qué es esto...? 297 00:22:37,940 --> 00:22:40,560 Realmente no puedo entender esto. 298 00:22:41,360 --> 00:22:43,350 Todas las mujeres serán inspeccionadas por separado, 299 00:22:43,350 --> 00:22:45,450 así que párate a la izquierda. 300 00:22:50,480 --> 00:22:51,640 ¿De qué se trata todo esto? 301 00:22:51,640 --> 00:22:55,240 La hija del gobernador asesinada toda su familia envenenándolas. 302 00:22:55,240 --> 00:22:57,130 ¡Qué moza merecedora de la muerte! 303 00:22:57,130 --> 00:22:58,520 Ella no es un animal 304 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Entonces, ¿cómo podría hacerle eso a su propia familia? 305 00:23:00,060 --> 00:23:02,510 ¡Parece que es la chica! 306 00:23:05,170 --> 00:23:09,500 [Asesinó a su familia por envenenamiento. Ser capturado, vivo o muerto.] 307 00:23:09,500 --> 00:23:11,290 Puedes pasar. 308 00:23:19,440 --> 00:23:20,910 Puedes pasar. 309 00:23:29,300 --> 00:23:33,680 Mi señora, por favor manténgase a salvo. 310 00:23:33,680 --> 00:23:35,830 Por favor, sobrevive y déjanos encontrarnos de nuevo. 311 00:24:17,440 --> 00:24:19,490 No soy un criminal. 312 00:24:19,490 --> 00:24:22,100 ¡Yo no maté a nadie! 313 00:24:23,850 --> 00:24:25,280 ¡Arrestenla! 314 00:25:37,640 --> 00:25:39,240 Padre. 315 00:25:40,250 --> 00:25:41,990 Madre. 316 00:25:41,990 --> 00:25:43,600 Orabeoni*... (coreano antiguo para hermano mayor) 317 00:25:44,690 --> 00:25:47,540 Lo siento. 318 00:25:47,540 --> 00:25:49,290 ¡Orabeoni! 319 00:25:49,290 --> 00:25:50,340 Madre. 320 00:25:50,340 --> 00:25:51,870 ¡Madre! 321 00:25:57,250 --> 00:26:03,240 ¡Padre! 322 00:26:04,650 --> 00:26:05,410 Orabeon... 323 00:26:05,410 --> 00:26:07,050 Si supiera que morirías tan pronto, 324 00:26:07,100 --> 00:26:08,260 ¡Madre! 325 00:26:08,260 --> 00:26:10,900 Debería haber sido una mejor hija. 326 00:26:18,650 --> 00:26:19,820 ¡Jae Yi! 327 00:26:19,820 --> 00:26:21,950 ¡Despierta, Min Jae Yi! 328 00:26:24,670 --> 00:26:26,180 Jae Yi. 329 00:26:26,180 --> 00:26:27,850 ¡No! 330 00:26:27,850 --> 00:26:30,040 ¡Debes sobrevivir! 331 00:27:08,080 --> 00:27:11,580 [hace 3 años] 332 00:27:53,650 --> 00:28:02,180 [Te convertiste en Príncipe Heredero al matar tu hermano, pero nunca serás rey.] 333 00:28:06,610 --> 00:28:08,780 Mira, ¿hay alguien ahí fuera? 334 00:28:11,370 --> 00:28:13,760 - Sí, Su Alteza. - ¿Quién entró en esta habitación? 335 00:28:16,180 --> 00:28:19,040 Debe haber alguien que vino a esta habitación mientras dormía! 336 00:28:19,040 --> 00:28:20,420 No, Su Alteza. 337 00:28:20,420 --> 00:28:21,960 Nadie entró aquí. 338 00:28:21,960 --> 00:28:24,010 Si nadie entraba, 339 00:28:25,250 --> 00:28:26,870 entonces como... 340 00:28:27,750 --> 00:28:29,100 entonces como fue esto... 341 00:28:29,100 --> 00:28:30,670 Su Alteza... 342 00:28:30,670 --> 00:28:32,050 ¿Por qué estás siendo así? 343 00:28:32,050 --> 00:28:34,640 ¿De verdad nadie entró aquí? 344 00:28:34,640 --> 00:28:38,170 Alteza, es el primer día que se mudó al palacio del Príncipe Heredero. 345 00:28:38,170 --> 00:28:40,260 Estuvimos despiertos todo este tiempo para asegurarnos 346 00:28:40,260 --> 00:28:42,440 que no descuidaremos ninguna de sus necesidades. 347 00:28:42,440 --> 00:28:43,670 Nadie ha pasado 348 00:28:43,670 --> 00:28:46,410 Entonces, ¿cuál es el problema, alteza? 349 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 Un fantasma se atreve a decirle a Yi Hwan. 350 00:29:02,200 --> 00:29:05,110 Debes prestar atención a estas palabras. 351 00:29:05,110 --> 00:29:07,540 Te convertiste en Príncipe Heredero matando a tu hermano, 352 00:29:07,540 --> 00:29:10,820 pero nunca llegarás a ser rey. 353 00:29:10,820 --> 00:29:12,650 No podrás utilizar tus brazos a pesar de tener brazos. 354 00:29:12,650 --> 00:29:14,960 Y no podrás caminar a pesar de tener piernas. 355 00:29:14,960 --> 00:29:17,190 Envejecerás solo y sin esposa 356 00:29:17,190 --> 00:29:20,530 y morirá solo y sin hijos. 357 00:29:20,530 --> 00:29:23,650 Tu amigo te dará la espalda contra ti y te apuntará con su espada, 358 00:29:23,650 --> 00:29:27,910 y muchos serán asesinados como resultado de tu necedad. 359 00:29:27,910 --> 00:29:30,990 La gente te arrastrará y te depondrá. 360 00:29:30,990 --> 00:29:34,100 Vagarás loco por toda la tierra, 361 00:29:34,100 --> 00:29:39,730 y tu maldito destino sólo terminar con tu muerte. 362 00:29:54,770 --> 00:29:58,190 Aigoo, es bueno verlo. Nuestro Gran Príncipe come muy bien. 363 00:29:58,190 --> 00:30:01,030 Es bueno. Debería Come un poco también, abuelo. 364 00:30:04,160 --> 00:30:06,500 - Está bueno, ¿verdad? - Sí. 365 00:30:07,740 --> 00:30:12,170 Parece que nuestro Gran Príncipe se parece a las papilas gustativas de este abuelo. 366 00:30:12,170 --> 00:30:13,840 tío, 367 00:30:13,840 --> 00:30:16,660 Escuché que estabas teniendo el El Príncipe Heredero aparece en los cotos de caza. 368 00:30:16,660 --> 00:30:20,000 Se niega a mostrarnos si su brazo está bien. No tengo más remedio que comprobarlo por mí mismo. 369 00:30:21,420 --> 00:30:24,360 ¿Qué tal darle el Príncipe Heredero un poco más de tiempo- 370 00:30:24,360 --> 00:30:26,440 ¿Estás afuera, señora de la corte Ahn? 371 00:30:28,800 --> 00:30:31,240 - Sí. - Escolta al Gran Príncipe. 372 00:30:31,240 --> 00:30:32,590 Sí. 373 00:30:42,270 --> 00:30:43,430 Su Alteza. 374 00:30:43,430 --> 00:30:46,880 ¿Le preocupa que el El Príncipe Heredero no puede usar su brazo derecho 375 00:30:46,880 --> 00:30:49,320 o, a diferencia de los rumores que circulan 376 00:30:49,320 --> 00:30:52,200 ¿Que podría estar perfectamente bien? 377 00:30:52,200 --> 00:30:54,950 Por supuesto, debería estar sano. 378 00:30:55,820 --> 00:30:57,910 Sin embargo, pienso lo contrario. 379 00:30:57,910 --> 00:31:00,990 Su humilde servidor desea que el día Corona Príncipe se encuentra en cotos de caza de entrenamiento militar 380 00:31:00,990 --> 00:31:02,960 no es capaz de levantar el arco. 381 00:31:02,960 --> 00:31:04,670 Si el Príncipe Heredero es capaz de levantar el arco, 382 00:31:04,670 --> 00:31:07,240 no debería poder tirar de la cuerda del arco. 383 00:31:07,240 --> 00:31:09,540 El Príncipe Heredero debe estar discapacitado, como dice el rumor. 384 00:31:09,540 --> 00:31:13,420 Por el bien de Su Alteza y Gran Príncipe. 385 00:31:13,420 --> 00:31:14,920 Tío. 386 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 387 00:31:16,920 --> 00:31:19,380 Nunca he considerado tal un pensamiento sobre el Príncipe Myung Ahn- 388 00:31:19,380 --> 00:31:21,830 ¡No consideres nada! 389 00:31:21,830 --> 00:31:23,490 Yo haré todo el pensamiento. 390 00:31:23,490 --> 00:31:26,730 Lo que yo considero debe ser también lo que tú consideras. 391 00:31:40,580 --> 00:31:43,170 Entonces, Su Alteza... 392 00:31:43,170 --> 00:31:45,590 en el lugar que he configurado para ti en esa posición, 393 00:31:45,590 --> 00:31:48,050 simplemente quédate quieto. Eso es todo. 394 00:31:48,050 --> 00:31:51,180 Sólo tienes que confiar en este tío... 395 00:31:51,180 --> 00:31:53,360 Eso es lo que estoy diciendo. 396 00:31:53,360 --> 00:31:55,290 ¿Lo entiendes? 397 00:32:01,450 --> 00:32:02,910 Ah, no... 398 00:32:02,910 --> 00:32:05,200 Estabas preocupado sin una buena razón. 399 00:32:05,200 --> 00:32:07,430 Sufres de dolor de corazón. 400 00:32:08,900 --> 00:32:10,990 ¿Estás bien? 401 00:32:28,510 --> 00:32:30,260 - Su Alteza. - ¿De qué se trata esto? 402 00:32:30,260 --> 00:32:34,630 El jinete de despacho de caballería que habías enviado. al Gobernador con el regalo de bodas... 403 00:32:34,630 --> 00:32:36,440 ¿Regresó? 404 00:32:38,170 --> 00:32:40,550 He oído que lo encontraron como un cadáver. 405 00:32:40,550 --> 00:32:42,390 ¿En qué lugar? 406 00:32:43,350 --> 00:32:47,300 Mientras perseguían a los atroces sospechoso de asesinato de la familia Gaeseong, 407 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 Lo habían encontrado ya muerto. 408 00:32:51,550 --> 00:32:53,350 ¿Qué hicieron con el cadáver? 409 00:32:53,350 --> 00:32:55,690 Diles que me lo envíen de vuelta. Yo me ocuparé de él personalmente. 410 00:32:55,690 --> 00:32:57,030 Sí, Su Alteza. 411 00:32:58,330 --> 00:33:01,460 Por casualidad, ¿sabes? si lo mataron en su camino hacia allí 412 00:33:01,460 --> 00:33:03,160 o en su camino de regreso? 413 00:33:03,160 --> 00:33:05,800 Viendo como el regalo que que habías enviado faltaba, 414 00:33:05,800 --> 00:33:08,310 Debe haber sucedido en su camino de regreso, sin embargo, 415 00:33:09,550 --> 00:33:11,660 ¿Cómo lo sabríamos? 416 00:33:51,720 --> 00:33:55,370 ¿Crees que Min Jae Yi ¿También mató al jinete del despacho? 417 00:33:57,090 --> 00:33:58,970 No hay ninguna razón para que ella lo mate. 418 00:33:58,970 --> 00:34:00,380 Pero aun así, es extraño. 419 00:34:00,380 --> 00:34:03,130 Le habías enviado un regalo a esa familia. 420 00:34:03,130 --> 00:34:06,900 y toda la familia murió, y ahora también el mensajero. 421 00:34:09,180 --> 00:34:11,260 Continúe investigando a Min Jae Yi. 422 00:34:11,260 --> 00:34:13,870 Tendrás que prestarle especial atención. 423 00:34:13,870 --> 00:34:15,510 Sí, Su Alteza. 424 00:34:35,410 --> 00:34:38,210 Envía a tus hombres de confianza y sigue a Maiden Jae Yi. 425 00:34:38,210 --> 00:34:40,770 Debemos encontrarla ante el ejército de Gaeseong. 426 00:34:40,770 --> 00:34:43,220 - Sí, señor. - Y... 427 00:34:46,530 --> 00:34:49,020 averiguar el paradero de ese amante. 428 00:34:49,020 --> 00:34:50,810 Sí, lo tengo. 429 00:34:56,840 --> 00:34:58,730 Debe... 430 00:34:58,730 --> 00:35:00,450 No es cierto. 431 00:35:01,640 --> 00:35:03,650 Debe haber... 432 00:35:03,650 --> 00:35:06,260 otra razón. 433 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Los funcionarios del gobierno están llegando. 434 00:35:56,600 --> 00:35:58,270 ¡Date prisa, mi señora! 435 00:35:58,270 --> 00:35:59,660 ¡Debes huir rápidamente! 436 00:35:59,660 --> 00:36:01,830 ¡No puedes quedarte aquí así! 437 00:36:01,830 --> 00:36:03,930 Joven Maestro Shim Young confesó que agregaste 438 00:36:03,930 --> 00:36:05,770 arsénico en su sopa. 439 00:36:05,770 --> 00:36:08,430 ¡Debes darte prisa! ¡No puedes quedarte aquí! 440 00:36:08,430 --> 00:36:11,000 No puedo ir. ¡Qué tal el funeral! 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,580 Incluso si te quedas aquí, ¡No puedes supervisar el funeral! 442 00:36:14,920 --> 00:36:17,390 Escúcheme atentamente, mi señora. 443 00:36:17,390 --> 00:36:19,060 Te has convertido... 444 00:36:20,120 --> 00:36:22,850 un asesino que mató a su propia familia. 445 00:36:23,770 --> 00:36:24,910 Por favor... 446 00:36:24,910 --> 00:36:28,760 ¡Por favor, recupérese, mi señora! 447 00:36:28,760 --> 00:36:30,650 Por favor... 448 00:36:33,110 --> 00:36:34,940 ¿Tú...? 449 00:36:34,940 --> 00:36:37,320 ¿Me crees? 450 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 Sí. Sí. 451 00:36:40,600 --> 00:36:42,640 Yo sí le creo, mi señora. 452 00:36:42,640 --> 00:36:45,030 Incluso puedo apostar mi vida a ello. 453 00:36:51,270 --> 00:36:54,220 ¿Puedes prometerme? 454 00:36:54,220 --> 00:36:56,830 Sí. Cualquier cosa. 455 00:36:56,830 --> 00:36:59,800 Por favor dígalo, mi señora. 456 00:37:20,120 --> 00:37:21,830 Ga Ram. 457 00:37:21,830 --> 00:37:23,060 ¿Qué tal la Dama? 458 00:37:23,060 --> 00:37:24,270 ¿Ella tampoco ha venido hoy? 459 00:37:24,270 --> 00:37:27,730 El día que prometimos La reunión pasó hace mucho tiempo. 460 00:37:27,730 --> 00:37:30,880 Me pregunto si ella estará viva... 461 00:37:55,300 --> 00:38:00,300 Léelo. El Príncipe Heredero envió un carta secreta junto con su regalo de bodas. 462 00:38:00,300 --> 00:38:05,100 ¿Por qué intentas mostrarme un secreto? carta que Su Alteza había enviado para usted? 463 00:38:05,110 --> 00:38:07,930 Es una carta secreta que debes leer. 464 00:38:07,930 --> 00:38:10,030 ¡Padre! 465 00:38:10,030 --> 00:38:12,110 Jae Yi... 466 00:38:13,020 --> 00:38:14,850 Su Alteza... 467 00:38:14,850 --> 00:38:16,570 Debes... 468 00:38:16,570 --> 00:38:19,850 proteger a Su Alteza... 469 00:38:22,780 --> 00:38:26,560 ¡Padre! 470 00:38:26,560 --> 00:38:29,900 ¡Padre, no! 471 00:38:29,900 --> 00:38:32,400 Debo conocer al Príncipe Heredero. 472 00:38:32,400 --> 00:38:34,430 La muerte de mi familia... 473 00:38:34,430 --> 00:38:37,210 Está conectado con Crown Prince con seguridad. 474 00:38:39,820 --> 00:38:42,170 Estoy seguro de que el Príncipe Heredero lo sabe. 475 00:38:42,170 --> 00:38:44,430 La razón por la que mataron a mi familia. 476 00:38:58,560 --> 00:39:01,840 Creo que estás listo para seguir adelante. cotos de caza de entrenamiento militar. 477 00:39:01,840 --> 00:39:04,380 La posición del príncipe heredero. no tiene margen para el compromiso. 478 00:39:04,380 --> 00:39:06,700 Tiene que ser para alguien superior. 479 00:39:35,160 --> 00:39:41,240 [Muchos serán asesinados como resultado de tu necedad.] 480 00:39:49,000 --> 00:39:50,060 [Muchos serán asesinados como resultado de tu necedad.] 481 00:39:50,920 --> 00:39:52,560 Su Alteza, 482 00:39:52,560 --> 00:39:54,430 ¿estás bien? 483 00:39:57,730 --> 00:40:00,890 ¿Qué pasa de repente? 484 00:40:00,890 --> 00:40:02,840 ¿También escuchaste 485 00:40:04,190 --> 00:40:06,810 ¿Que he sido maldecido por fantasmas? 486 00:40:07,680 --> 00:40:09,040 He oído que eso es lo que dice la gente. 487 00:40:09,040 --> 00:40:12,650 Es solo un rumor que tonto gente inventada, Su Alteza. 488 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 [Muchos serán asesinados como resultado de tu necedad.] 489 00:40:26,560 --> 00:40:29,040 Ahora que mi maestro toda la familia ha sido asesinada, 490 00:40:30,080 --> 00:40:32,470 Correrán rumores aún peores. 491 00:40:32,470 --> 00:40:35,630 La prueba de que su hija Min Jae Yi los envenenó está tan claro como el día. 492 00:40:35,630 --> 00:40:38,290 ¿Cómo podría ser esa la maldición del fantasma? 493 00:40:38,290 --> 00:40:39,550 Eso es absurdo, Alteza. 494 00:40:39,550 --> 00:40:42,940 ¿Existe realmente un fantasma? 495 00:40:42,940 --> 00:40:45,550 Incluso si he sido maldecido por ello, 496 00:40:47,260 --> 00:40:49,580 No seré sacudido. 497 00:41:15,680 --> 00:41:18,120 Supongo que todavía no han encontrado el cuerpo. 498 00:41:18,120 --> 00:41:19,600 El asesino, esa perra de Min Jae Yi. 499 00:41:19,600 --> 00:41:21,920 He oído que han pasado más de dos semanas. desde que se cayó de un acantilado. 500 00:41:21,920 --> 00:41:24,490 Pero todavía no han encontrado su cuerpo. Por eso todavía se están volviendo así de locos. 501 00:41:24,490 --> 00:41:25,910 ¿El cuerpo, dices? 502 00:41:25,910 --> 00:41:27,750 ¿Se cayó por un precipicio? 503 00:41:27,750 --> 00:41:29,520 ¿Ella murió? 504 00:41:31,930 --> 00:41:33,390 ¿Dónde escuchaste eso? 505 00:41:33,390 --> 00:41:36,070 - ¿Estás seguro de que murió? - ¿A quién le importa? 506 00:41:36,070 --> 00:41:37,430 Caray, esa perra viciosa. 507 00:41:37,430 --> 00:41:39,730 ¿Adónde se escapó? ¿Después de matar a toda su familia? 508 00:41:39,730 --> 00:41:41,890 El hecho de que ella sea una joven de clase noble 509 00:41:41,890 --> 00:41:42,810 También es un rumor falso. 510 00:41:42,810 --> 00:41:45,210 Le robaba la ropa a su hermano todas las noches. 511 00:41:45,210 --> 00:41:47,780 y jugaba con los hombres. 512 00:41:50,420 --> 00:41:52,420 - ¡Caray! - Estuvo bien. ¿Quién hizo esto? 513 00:41:52,420 --> 00:41:54,170 ¿Qué vamos a hacer ahora? 514 00:41:54,170 --> 00:41:56,180 ¡Ahjussi, yo no hice eso! 515 00:41:56,180 --> 00:41:58,350 - ¿No lo hiciste? - Vamos a limpiar. 516 00:41:58,350 --> 00:41:59,860 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! 517 00:42:07,290 --> 00:42:08,510 Mi señora... 518 00:42:12,400 --> 00:42:14,930 ¡Otra vez, otra vez, otra vez! 519 00:42:17,390 --> 00:42:18,610 ¿Qué es esto? 520 00:42:18,610 --> 00:42:23,160 Yo los derribaría, y pusieron otro. 521 00:42:23,160 --> 00:42:25,150 Quiero decir, ¿no tienen nada más que hacer? hacer en la Oficina Real de Investigaciones? 522 00:42:25,150 --> 00:42:28,620 Hay tantos casos de asesinato en Hanyang. 523 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 Bien. 524 00:42:30,100 --> 00:42:32,500 ¿Cuáles son tus pensamientos? 525 00:42:32,500 --> 00:42:35,660 - ¿Qué quieres decir...? - ¿Qué más podría ser? 526 00:42:35,660 --> 00:42:39,150 Este rumor sin sentido dice que nuestro ¡La doncella Min Jae Yi envenenó a su propia familia! 527 00:42:39,150 --> 00:42:41,200 ¡Es todo un rumor falso! 528 00:42:41,200 --> 00:42:43,090 La doncella Min Jae Yi es inocente. 529 00:42:43,090 --> 00:42:44,540 ¿Lo entiendes? 530 00:42:44,540 --> 00:42:46,520 Cuando también veas este cartel de búsqueda, 531 00:42:46,520 --> 00:42:49,020 asegúrese de romperlo allí mismo. 532 00:42:49,020 --> 00:42:51,580 Rómpelo en pedazos. ¿Lo entiendes? 533 00:43:14,320 --> 00:43:15,710 ¿Quién está ahí? 534 00:43:18,950 --> 00:43:21,420 ¿Huelo? hueles algo de mi cuerpo? 535 00:43:21,420 --> 00:43:23,360 Vaya, seguro que saben olfatear como un perro. 536 00:43:23,360 --> 00:43:25,190 Nos vemos de nuevo. 537 00:43:43,210 --> 00:43:44,920 - ¿Hiciste esto? - No, no lo hice. 538 00:43:44,920 --> 00:43:46,670 Un noble hizo esto... 539 00:43:46,670 --> 00:43:48,850 Él fue por allí. 540 00:43:48,850 --> 00:43:50,180 Por casualidad, 541 00:43:50,180 --> 00:43:54,180 ¿Caminó con un ¿Pata de mono colgando así? 542 00:43:54,180 --> 00:43:57,240 - S-Sí, señor. - ¡Otra vez, otra vez, otra vez! 543 00:43:58,330 --> 00:44:00,950 Debe ser el Estado Jefe El hijo menor del ministro. 544 00:44:00,950 --> 00:44:03,460 Caray. Qué loco. 545 00:44:05,660 --> 00:44:07,950 El hijo menor del Ministro Principal de Estado sería... 546 00:44:07,950 --> 00:44:09,230 el que es infame en Gaeseong... 547 00:44:09,230 --> 00:44:12,630 El que prefiere un cementerio a su propia casa. 548 00:44:12,630 --> 00:44:16,440 ¿Ese tipo un poco loco? 549 00:44:23,250 --> 00:44:25,280 Tú viniste. 550 00:44:25,280 --> 00:44:27,490 ¿Quién crees que soy? 551 00:44:27,490 --> 00:44:30,490 Soy tu sirviente, Jang Ga Ram. 552 00:44:34,560 --> 00:44:36,610 Estoy tan contenta... 553 00:44:36,610 --> 00:44:39,320 que estás viva, mi señora. 554 00:44:58,580 --> 00:45:01,190 ¿Por qué quieres entrar a la capital? 555 00:45:01,190 --> 00:45:03,130 Será más peligroso para ti. 556 00:45:03,130 --> 00:45:05,180 ¿Qué estás mirando? 557 00:45:08,980 --> 00:45:10,400 Mi señora... 558 00:45:10,400 --> 00:45:13,440 Ministerio de Justicia, Oficina del Inspector General y Oficina Real de Investigación que pueden volver a investigar el caso. 559 00:45:13,440 --> 00:45:15,500 Están todos dentro de la capital. 560 00:45:15,500 --> 00:45:18,000 Vayamos a algún lugar lejano desde aquí juntos, Mi Señora. 561 00:45:18,000 --> 00:45:21,610 Soy inocente. ¿Cómo puedo vivir? toda mi vida escondido? 562 00:45:26,280 --> 00:45:27,660 Si alguien te pregunta cuál regimiento al que perteneces, 563 00:45:27,660 --> 00:45:30,630 puedes decir Tropa Byeol afiliado a Choongmuhoe. 564 00:45:32,270 --> 00:45:33,850 Gracias. 565 00:45:34,800 --> 00:45:37,130 Yo... 566 00:45:37,130 --> 00:45:38,200 Seguramente te lo pagaré por esto. 567 00:45:38,200 --> 00:45:41,180 Tu familia celebró su 60 cumpleaños. fiesta para mi humilde padre 568 00:45:41,180 --> 00:45:43,500 y lo liberó quemando su contrato de esclavitud. 569 00:45:43,500 --> 00:45:45,800 Comparado con la gracia tu familia nos lo ha mostrado, esto es... 570 00:45:45,800 --> 00:45:48,270 ¡Esto no es nada en comparación! 571 00:45:48,270 --> 00:45:50,090 Lleva a Ga Ram contigo. 572 00:45:50,090 --> 00:45:51,420 ¡No, mi señora! 573 00:45:51,420 --> 00:45:52,860 Te pertenezco. 574 00:45:52,860 --> 00:45:54,730 Prometiste que me llevarías contigo incluso después de casarte. 575 00:45:54,730 --> 00:45:56,560 No caminaré por un camino florido. 576 00:45:56,560 --> 00:45:59,140 Será un camino duro y espinoso. ¿Cómo puedo llevarte conmigo? 577 00:45:59,140 --> 00:46:00,900 Por eso iré con usted, Mi Señora. 578 00:46:00,900 --> 00:46:04,490 - Mientras viva, viviré con- - ¡Mi señora! 579 00:46:05,580 --> 00:46:07,160 ¡Mi señora! 580 00:46:07,160 --> 00:46:09,780 Sólo serás una carga para mí. 581 00:46:09,780 --> 00:46:13,930 Sé que no dices lo que dices en serio. 582 00:46:13,930 --> 00:46:17,560 ¿Cómo puedo despedirte tú solo? 583 00:46:17,560 --> 00:46:20,140 Seguramente limpiaré mi nombre 584 00:46:21,110 --> 00:46:23,470 y buscarte. 585 00:46:31,810 --> 00:46:35,260 -Ga Ram... - Me estás diciendo que me abandonarás. 586 00:46:35,260 --> 00:46:37,840 ¿Crees que temo la punta de esta daga? 587 00:46:38,720 --> 00:46:40,800 Yo iré contigo. 588 00:46:42,410 --> 00:46:45,440 Pronto habrá un También quería un pedido para mí. 589 00:46:45,440 --> 00:46:48,350 Ya soy un esclavo fugitivo. 590 00:46:48,350 --> 00:46:50,810 En el momento en que dejé a Gaeseong siguiéndote, 591 00:46:50,810 --> 00:46:53,980 mi vida ya estaba casi muerta. 592 00:46:53,980 --> 00:46:57,800 "La lealtad no está reservada sólo a los hombres." 593 00:46:57,800 --> 00:47:00,880 ¿No es eso lo que me dijiste? 594 00:47:00,880 --> 00:47:03,520 Estarás deambulando por terrenos espinosos. 595 00:47:03,520 --> 00:47:07,300 ¿Cómo puedo dormir cómodamente? ¿Con la cabeza en la almohada? 596 00:47:08,970 --> 00:47:10,690 Te estoy dando órdenes como tu maestro. 597 00:47:13,220 --> 00:47:15,400 No puedo ejecutar esa orden. 598 00:47:15,400 --> 00:47:18,240 ¡Te lo digo como tu amigo! 599 00:47:18,240 --> 00:47:21,620 estoy preocupado por ti como si fuéramos hermanas... 600 00:47:22,630 --> 00:47:24,310 Por favor, te lo ruego. 601 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Por favor quédate al lado de tu hermano. 602 00:47:33,000 --> 00:47:35,410 ¿Alguna vez... 603 00:47:35,410 --> 00:47:37,620 ¿volvernos a encontrar algún día? 604 00:47:43,150 --> 00:47:44,400 Puedes confiar en mí. 605 00:47:44,400 --> 00:47:46,500 Definitivamente lo haré. 606 00:47:46,500 --> 00:47:48,600 Mi señora... 607 00:47:51,380 --> 00:47:53,360 Ten cuidado. 608 00:47:57,000 --> 00:47:58,920 Por favor cuida bien de Ga Ram. 609 00:48:00,160 --> 00:48:02,240 - ¡Mi señora! - Mi señora... 610 00:48:05,610 --> 00:48:08,000 Mi señora... 611 00:48:10,870 --> 00:48:15,440 Mi pobre señora... 612 00:48:16,360 --> 00:48:17,930 Mi señora... 613 00:48:22,000 --> 00:48:25,500 Mi señora, qué hacer... 614 00:49:15,520 --> 00:49:17,240 Mira ahí. 615 00:49:17,240 --> 00:49:18,540 ¿A dónde perteneces? 616 00:49:18,540 --> 00:49:19,700 Pertenecemos a Ohhoe. 617 00:49:19,700 --> 00:49:20,980 Tropa Byeol. 618 00:49:22,000 --> 00:49:24,450 Parece que fuiste de patrulla. 619 00:49:24,450 --> 00:49:25,820 No has oído hablar de la orden, ¿verdad? 620 00:49:26,880 --> 00:49:29,320 Estamos asignados para servir en Crown Cotos de caza de entrenamiento militar del Príncipe. 621 00:49:29,320 --> 00:49:32,890 Pero nos quedamos despiertos toda la noche y estuvimos patrullando. 622 00:49:33,920 --> 00:49:35,810 ¿Adónde deberíamos ir? 623 00:49:36,690 --> 00:49:39,500 Salen de Gyeongju. Síguenos ahora. 624 00:50:19,900 --> 00:50:23,920 Hace buen tiempo para cazar. 625 00:50:29,110 --> 00:50:34,520 ¿Qué harás si el Príncipe Heredero no puede demostrar que su brazo derecho esté sano 626 00:50:34,520 --> 00:50:38,510 que arrojaste a Su Alteza en ¿La trampa que le han tendido? 627 00:50:39,580 --> 00:50:41,910 Si no puede demostrar su valía, 628 00:50:45,100 --> 00:50:47,000 Lo destituiré. 629 00:50:48,620 --> 00:50:53,880 Su Majestad, sólo han pasado tres años. ya que tenemos un nuevo príncipe heredero. 630 00:50:53,880 --> 00:50:56,440 Queda un gran príncipe más. 631 00:50:56,440 --> 00:50:59,430 Entonces, ¿qué preocupación hay para esta nación? 632 00:51:11,260 --> 00:51:13,370 ¿Cómo conozco al Príncipe Heredero? 633 00:51:13,370 --> 00:51:16,580 Sería difícil conseguirlo. otra oportunidad para hacerlo. 634 00:51:16,580 --> 00:51:18,280 ¿Conoces al Príncipe Heredero? 635 00:51:18,280 --> 00:51:19,920 ¿Crees que podría incluso levantar un arco? 636 00:51:19,920 --> 00:51:24,890 Durante este viaje de caza, tiene que demostrar que su brazo derecho no está lisiado. 637 00:53:02,910 --> 00:53:05,900 Aquí vosotros, oficiales civiles y militares. y fuerzas militares. 638 00:53:05,900 --> 00:53:10,500 La caza de entrenamiento militar se lleva a cabo en esperanzas de prosperidad y paz entre el pueblo. 639 00:53:10,500 --> 00:53:12,400 Es un evento para que todos nos unamos. 640 00:53:12,400 --> 00:53:14,580 En lugar de Su Majestad, 641 00:53:14,580 --> 00:53:18,670 Yo personalmente buscaré un sacrificio. ofrecer hoy por nuestra nación. 642 00:53:19,640 --> 00:53:24,190 El cielo se mostrará genial favor sobre la tierra de Joseon. 643 00:54:15,190 --> 00:54:16,800 ¡Arrepiéntete! 644 00:57:00,670 --> 00:57:04,340 [No podrás usar tus brazos a pesar de tener brazos. Y no podrás caminar a pesar de tener piernas.] 645 00:57:13,000 --> 00:57:15,880 [No podrás usar tus brazos a pesar de tener brazos. Y no podrás caminar a pesar de tener piernas.] 646 00:57:24,340 --> 00:57:26,630 No podrás utilizar tus brazos a pesar de tener brazos. 647 00:57:26,630 --> 00:57:29,720 Y no podrás caminar a pesar de tener piernas. 648 00:57:53,490 --> 00:57:57,740 Tu amigo te dará la espalda contra ti y te apuntará con su espada. 649 00:58:40,930 --> 00:58:43,410 [Nuestra juventud floreciente] 650 00:58:43,410 --> 00:58:45,570 Definitivamente vi tu carta secreta, Su Alteza. 651 00:58:45,570 --> 00:58:46,670 De un fantasma... 652 00:58:46,700 --> 00:58:50,700 Dijiste que recibiste una carta de maldición de un fantasma hace tres años. 653 00:58:50,760 --> 00:58:54,380 Han ocurrido cosas malas sin parar tan pronto como te conocí. 654 00:58:54,380 --> 00:58:56,320 Estoy casi muerto de todos modos. 655 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 Detente. 656 00:58:58,280 --> 00:59:01,150 ¿Un truco de un fantasma? 657 00:59:01,150 --> 00:59:05,600 ¿Es uno de ustedes? El que ¿Se atreve a interpretar al Príncipe Heredero? 658 00:59:05,600 --> 00:59:08,360 No hay fantasmas en este mundo. 659 00:59:08,360 --> 00:59:11,880 Resolveré estos casos.